Can I print color-coded takeoffs from two different drawings in one Print run?

No. Print can output one or more takeoffs at a time, but they must all come from the same drawing. To print takeoffs from a second drawing, run Print again with that drawing’s cells selected.